[Page 3]   [Page 2]   [Page 1]

Episode 10

​사라진 재인을 찾기 위해 고군분투 하는 데뷔조.

하지만 더 이상의 분란을 만들기 싫은 아이들은 영주에겐 재인이 잠적한 사실을 숨긴 채 그녀를 찾아 헤맨다.
한편, 825엔터에 갑자기 찾아온 손님! 머리 끝부터 발 끝까지 부티가 흘러넘치는 그 여인은 다름 아닌 민트엄마다.

그녀는 이런 형편없는 곳에 자신의 딸을 맡길 수 없다며 다짜고짜 민트를 끌고 나가버리는데…!​

Episode 10

​Jane has disappeared!

The Debut girls struggle to find Jane, hiding it from Youngjoo to prevent the situation from becoming any worse.

But back at 825, there is a surprise visitor..

Mint’s mother?! With her posh, upper-class aura, Mint’s mother refuses to let her daughter stay in this “miserable place” any longer and takes her away…!​

Episode 9

수지는 자신을 찾아온 기자에게 수아가 죽기 직전 호텔에서 강신혁과 함께 목격되었다는 충격적인 사실을 듣게 된다.

그때부터 신혁에 대한 믿음이 흔들리며 의구심은 더욱 커져만 가는데…!
한편 미션준비 과정에서 독단적으로 결정하는 영주에게 서서히 지쳐가던 데뷔조.

결국 폭발한 막내 재인은 영주와 말다툼을 하게 되고 그대로 연습실을 뛰쳐나오는데…!!​

Episode 9

Suji gets the shock of her life when a reporter tells her that Shinhyuk and Suah were seen together right before she died.

Seeds of doubt are planted, her faith in Shinhyuk shaken.

Meanwhile, the Debut Team is gradually getting frustrated with Youngjoo’s way of doing things.

This culminates in a fight between Jane and Youngjoo, with Jane running out of the studio…

Episode 8

아픈 지슬을 대신해 아르바이트를 도와주는 루키조.
민트는 힘든 상황 속에서도 열심히 연습해왔던 지슬의 사정을 알게 되고 마음 아파한다.
하지만 지슬은 아이들의 행동에 자존심이 상하고 “동정하지 마!” 라며 가시를 드러내고 마는데…
드디어 두 번째 미션 무대가 시작된다.
지난 미션 때 형편없는 실력으로 악플에 시달렸던 루키조는 더욱 어려운 컨셉의 노래에 도전해야하는데..!!​

Episode 8

​The Rookie Team goes to work! To help out Jiseul, the other four members work her part-time jobs.

Mint even feels afflicted once she finds out Jiseul has been doing her best despite her tough circumstances.

But the Rookies’ best efforts actually hurt Jiseul’s pride, “I don’t want your pity!” and exposes her insecurities.

Finally, the 2nd mission begins, and even though they were ripped to shreds online, the Rookie Team must now take on an even harder challenge…​

Episode 7

강압적인 영주의 방식 때문에 점점 지쳐가는 데뷔조. 특히 태리는 실력도 부족하고 자기관리도 아이돌 답지 못하다며 영주에게 구박을 받는다.
마음처럼 쉽지 않은 연습생 생활, 급기야 태리는 해선 안 될 행동까지 하고 마는데…!
한편 지슬의 속사정을 알게 된 루키조는 그녀를 위해 연습시간까지 조정하며 미션을 준비한다.
그러나 지슬의 상황을 이해하지 못하는 철부지 민트는 사사건건 그녀와 부딪히는데..!

Episode 7

Youngjoo is wearing out the Debut Team with her oppressive tactics – especially Taeri, who gets a whirlwind of abuse from Youngjoo.
The trainee life isn’t easy, but it’s driving her to extremes! And when the Rookie Team finds out the real reason Jiseul has been skipping practice,
they go so far as to change the practice times for her so they can prepare for the mission.
But Mint doesn’t understand why they should go this far for Jiseul.

Episode 6

무대에 선 아이들의 모습이 공개되는 대망의 날!
모두 기대를 품고 방송을 지켜보지만 댓글과 관심은 수아 쌍둥이 언니인 수지에게만 쏟아지고 다른 아이들은 제대로 평가를 받지 못했다는 생각에 강하게 반발한다.
특히 영주는 자신보다 주목받는 수지에게 라이벌 의식을 느끼고 ‘루키조’의 두 번째 미션을 방해하려고 하는데…
한편 리더도 없고, 화합도 안 되는 엉망진창 루키조! 거기에 연습도 불참, 태도도 불량인 지슬이의 까칠한 성격 때문에 당장이라도 폭풍우가 휘몰아칠 것 같은데….!

Episode 6

It’s the big day, the day the girls show their performances to the world.
Everyone is looking forward to the broadcast, but the comment section only talks about the relationship between Suji and Suah.
The other girls are green with envy, and at the amount of attention Suji is getting, Youngjoo senses a rival.
Youngjoo knows she’ll have to do what it takes to make sure the Rookie Team doesn’t win. Meanwhile, the Rookie Team is a complete mess!
They don’t have a leader, and they can’t seem to work together.
On top of that, with Jiseul’s feisty personality, bad attitude and absence, a storm is brewing! ​

Episode 5

연습실 청소몰아주기 댄스배틀에서 수지는 자신만의 필로 리듬을 타며 투박하지만 최선을 다해 춤을 춘다.
그 모습을 본 영주는 수지의 천부적인 재능을 알아보고 묘한 질투와 긴장감이 생겨나는데…!
드디어 시작된 첫 번째 미션!
오랫동안 팀워크를 맞춰온 데뷔조는 리더 영주의 주도하에 랜덤 댄스 미션을 하나의 흐름처럼 완벽하게 선보인다.
루키조 역시 그동안 연습한대로 최선을 다하지만 누군가의 결정적인 실수로 무대를 망칠 위기에 몰리는데..!

Episode 5

The girls are up for an unexpected dance battle, and the loser cleans the dance studio.
Suji shocks the girls as she feels the rhythm and dances her best.
She is a bit rough around the edges, but Youngjoo notices that Suji has talent, causing feelings of jealousy and tension to sprout.
Finally, the first mission starts, and the Debut Team smoothly blends their songs into one performance.
The Rookie Team does their best at practice, but on stage…
Who could have known that they would make a crucial mistake!​

Episode 4

​‘데뷔조’와 ‘루키조’라는 두 개의 팀으로 나눠져서 서바이벌을 시작한 아이들.

첫 번째 미션이 발표되고 영주를 주축으로 한 데뷔조는 선곡부터 의상까지 완벽하게 미션준비를 해나가지만

그에 반면 낙하산 수지가 있는 루키조는 대책없는 선곡과 오합지졸 실력으로 합을 맞추는 것조차 힘겨워 보이는데…!
한편, 본격적으로 합숙을 시작한 아이들.

전혀 다른 성격을 가진 그녀들은 난생 처음 해보는 합숙생활로 인해 곳곳에서 마찰이 일어나고 하루도 조용할 날이 없는데..!!​

Episode 4

​The girls start off the Survival Competition by splitting into two teams, the Debut Team and the Rookie Team.

The 1st mission is announced, and the Debut Team, led by Youngjoo, has everything down pat from the song selection to the outfits.

The Rookie Team, on the other hand, can’t get it together​:​ Suji is dragging down the team, they didn’t choose good songs, and the group can’t even work together!

On top of all that, these ten have started living together.

With so many different personalities, this “dorm life” is bound to have some friction.​

Episode 3

아이돌이 되기 위해 825엔터에 모인 열 명의 소녀들. 신혁은 열 명이 함께 선 무대로 사전테스트를 한다고 공지한다.

기한은 단 일주일! 어제 처음 본 사이지만 한 팀이 되어 호흡을 맞춰야 하는데..! 당황스러운 마음도 잠시, 연습에 매진하는 아이들.

하지만 처음으로 걸그룹 댄스를 춰보는 수지 때문에 연습은 엉망진창이 되고..
엎친 데 덮친 격으로 기존에 있던 연습생들은 자신들의 연습방식을 고집하고 새로 투입된 연습생들은 이에 반발하고 나선다.

그들의 갈등은 극에 달하고.. 급기야 따로 연습하기로 하는데..!​

Episode 3

The ten girls come to 825 Entertainment, ready to become idols.

But Shinhyuk announces something unexpected. They will be going through a “mock test” of sorts, and the girls have just one week to prepare!

They only met yesterday; how are they supposed to become a team? Thrown off balance, the girls direct all their energy into practice.

But this is Suji’s first time dancing, and she keeps messing up. To make matters worse, the girls start fighting from the get-go.

The original five insist on sticking to their way of practicing, but the new girls are not having any of it.

Reaching their boiling point, in the end, they decide to practice separately.

Episode 2

사람들의 눈을 피해 수아의 기일 다음날 납골당을 찾아간 수지는 뜻밖의 인물을 만난다.

그는 바로 레드퀸을 만들어낸 대한민국 최고의 프로듀서 강신혁! 신혁은 더 이상 달리지 않는다는 수지의 말에 뜻밖의 제안을 던진다.
“너 아이돌 해라.” 아이돌이 되어 수아의 꿈을 대신 이뤄주란다. 수지는 당혹스러운데…
사실 수지는 어린시절 무대를 앞두고 생애 첫 설렘을 느꼈지만, 동생을 위해 주인공 자리를 양보했었다.

그 이후로는 수아의 그림자가 되어 살 거라고 다짐했다. 그런 자신이 수아의 자리를 대신할 수 있을까.. 수지는 망설여지는데..!​

Episode 2

Suji goes to Suah’s shrine the day after the first anniversary of her death to avoid seeing anyone,

only to unexpectedly run into none other than the man who created Red Queen —Korea’s top producer, Shinhyuk Kang.

After hearing Suji say she no longer runs, he makes a suggestion. “Become an idol,” he says, telling Suji to take Suah’s place and fulfill her dream.

Suji is faced with a dilemma. When Suji was young she felt such excitement for the stage, but ended up conceding her lead role to her sister.

Thus began a life of living in Suah’s shadow. But how could she ever take Suah’s place?

Episode 1

만년 2등이지만 완주할 수 있는 것만으로 행복한 마라토너 수지.

그러나 쌍둥이 동생이자 대한민국 최고의 아이돌인 수아가 사고로 세상을 떠난 뒤부터는 삶의 빛을 잃어버렸다.

그렇게 1년이 흐르고.. 수지는 달리기를 멈추고 알바를 하며 살아가는데…
한 편 영주는 함께 연습해오던 채나경이 수아의 자리를 대신해 레드퀸의 추가 멤버가 되었다는 소식에 충격을 받는다.

심지어 회사도 망해버렸단다. 좌절한 영주와 친구들 앞에 홀연히 나타난 고양이 아저씨.

자신을 새로운 회사 대표라고 소개하는데…!​

Episode 1

Suji is a marathon athlete content with spending her life in 2nd place. But after her twin Suah, Korea’s top celebrity,

passes away in an accident, Suji has lost the light in her life. Just like that, a year goes by. Suji has stopped running, working part-time jobs instead.

Meanwhile, Youngjoo receives the shock of her life. Her fellow trainee was selected to take Suah’s place as the new member of Korean girl group Red Queen.

To make things worse, her agency went belly up. An old man with a cat suddenly appears before Youngjoo and her friends, introducing himself as their new agency’s CEO.

[Page 3]   [Page 2]   [Page 1]