[Page 3]   [Page 2]   [Page 1]

Episode 20

같은 꿈을 꾸는 두 친구의 이야기를 담은 데뷔조의 뮤직비디오를 통해 지원의 진심을 알게 된 예은.
하지만 이미 돌아올 수 없는 강을 건넌 두 친구는 다시 서로를 향해 손을 건네기가 쉽지 않은데…!
한 편, 수지에게서 수아와 비슷한 병의 증상이 나타나자, 걱정이 되기 시작하는 신혁.
설마 수지도 수아와 같은 병은 아닐까.. 그를 엄습해오는 불안감 때문에 그대로 차를 돌려 엠티장소로 달려가는데…!!

Episode 20

Yeeun realizes Jeewon’s true feelings through the Debut Team’s music video which is about two friends who share the same dream.
But they have already come too far and it is not easy to extend hands in friendship again.
Meanwhile, Suji is showing symptoms that are similar to Suah’s and Shinhyuk is concerned that it could be the same illness that Suah had.
Unable to shake off his worries, he heads toward the place where the girls are staying for an overnight trip​

Episode 19

지원이 자신들의 미션을 망치기 위해 의상가방을 훔쳐 갔다고 확신하는 루키조.
특히 지원에 대한 깊은 배신감을 가진 예은은 앞장서서 그녀를 공격한다.
급기야 이 일로 인해 두 팀의 갈등은 폭발하고 마는데…!!
한편, 루키조는 단 하루 만에 새로운 뮤직비디오 컨셉을 짜야 하는 난관에 부딪힌다.
모두 불가능할 거라 여겼던 그 순간 뜻밖의 곳에서 아이디어를 얻게 되는데….!

Episode 19

The Rookie Team is convinced that it was Jeewon who stole their costume suitcase in order to sabotage their mission.
Yeeun, already full of resentment towards Jeewon, takes the initiative in attacking her.
The conflict between the two teams explodes due to this incident…!
Meanwhile, the Rookie Team is met with the difficulty of having to draw up a concept for their new music video in a day.
When all thought it was impossible, an unexpected inspiration gives them an idea…!

Episode 18

뮤직비디오 촬영을 앞두고 한통의 전화를 받게 된 하서.
그동안 꽁꽁 숨기고 있던 그녀의 엄청난 비밀이 드러날 절체절명의 위기가 찾아오는데…!!
드디어 뮤직비디오 촬영날. 서로 응원해주며 새로운 도전에 설레어하는 아이들.
그러나 루키조의 뮤직비디오 촬영을 엉망으로 만들어버린 끔찍한 사건이 일어나고…
그 배후자로 데뷔조의 멤버 한 명이 지목되는데…!!

Episode 18

A day before the music video shoot, Haseo receives a phone call.
The secret she’s been trying so hard to keep is about to be exposed.
The day of the shoot finally comes.
The girls are excited about the upcoming challenge and cheer each other on,
but something terrible happens that ruins the Rookie Team’s music video shoot…
and a member of the Debut Team is suspected to be behind it!

Episode 17

네 번째 미션으로 팀별 컨셉 뮤직비디오 촬영이 주어진 리얼걸 프로젝트.
리더 수지를 필두로 서서히 성장해가는 루키조.
네 번째 미션 준비 역시 순조롭기만 한데…!
반면, 리더가 소리로 바뀐 데뷔조는 점차 균열이 생기고..
소리는 스스로 리더로서의 자질 부족을 느끼게 된다.
그런 와중에 고향친구 나영으로 부터 충격적인 소식까지 전해 듣게 되는데…!!

Episode 17

For the fourth mission, each team must shoot a music video.
The Rookie Team is slowly growing through Suji’s leadership and preparation for the shoot is going smoothly for them.
However, the Debut Team has selected a new leader – Sori.
But their teamwork starts to unravel and Sori feels inadequate as a leader.
On top of it all, she receives unexpected news from her hometown friend, Nayoung.​

Episode 16

둘도 없는 친구 사이로 함께 오디션을 준비해왔던 예은과 지원.
그러나 반짝이던 추억들은 산산조각이 나고 다시 악연으로 만난 두 사람!
리얼걸프로젝트에 오로지 한 명만이 남는다는 조건으로 사활을 건 승부를 시작하는데…!
한 편 다크호스 지원의 등장으로 데뷔조는 묘한 긴장감이 형성되고..
심지어 데뷔조 리더를 바꿔야 한다는 폭탄 발언까지 내뱉는 지원! 과연, 데뷔조의 운명은?

Episode 16

Yeeun and Jeewon were best friends who always auditioned together.
But the good memories they shared have shattered and they have met again as enemies.
They decide to compete against each other in the next mission,
and only one of them will get to remain with the Real Girl Project.
Meanwhile, Jeewon is a dark horse, and her presence is causing tension within the Debut Team.
Jeewon drops a bombshell, saying that the Debut Team needs a new leader.
What will the fate of the Debut Team be?​

Episode 15

즐거운 크리스마스 파티를 계획하는 아이들.
그러나 알바지옥에 사는 지슬에게 크리스마스란, 가장 바쁜 대목일 뿐이다.
한창 일을 하던 지슬은 자신의 마니또가 엉뚱한 짓을 꾸몄음을 알아차리고는 그녀에게 불같이 화를 내고야 마는데…!
한 편, 파티를 끝낸 아이들 앞에 불청객이 나타나고..
아무도 반기지 않는 한밤중의 손님은 리얼걸프로젝트에 엄청난 분란을 예고하는데..!

Episode 15

The girls are planning a Christmas party,
but to Jiseul who constantly has to work part-time jobs, Christmas is the busiest time of the year.
Jiseul’s Secret Santa has planned a surprise for her, but Jiseul finds out and becomes furious.
Meanwhile, after the party, someone shows up at their door in the middle of the night.
Unwelcome and unwanted, this new girl is expected to stir up a lot of trouble for the Real Girl Project.

Episode 14

​며칠간의 휴가를 갖게 된 아이들. 각각 오랜만의 여유를 만끽하던 중 소리는 고등학교 동창회에 참석한다.
하지만 내일모레 서른인데 아직도 정신 못 차리고 아이돌을 준비하냐는 친구들의 냉정한 충고는 화살이 되어 소리의 마음에 꽂히는데..!
한 편, 심대표는 태리의 빈자리에 새로운 멤버를 영입하기로 결정하고 누군가를 찾아간다.

이 사실을 까마득히 모르는 멤버들은 서로의 선물을 고르며 크리스마스 파티 준비가 한창인데..!

Episode 14

“The girls are granted a few days on holiday. Individually spending their time, Sori attends her highschool reunion.
However the advice from her friends asking her why she is preparing for an idol singer debut near her 30s becomes a spear that pierces through her heart…!
Meanwhile, CEO Shim decides to recruit a new member in Taeri’s stead and visits someone.

The members, unaware of this, select gifts for one another and prepare for a Christmas party…!

Episode 13

병원에서 치료를 받던 중 갑자기 사라져버린 태리. 수지와 신혁은 태리를 찾아 헤매고..
그녀는 예상치 못한 장소에서 발견되는데..!
지금껏 감춰온 자신의 감정을 솔직히 털어놓는 태리는 중대한 결단을 내리기로 한다.
하지만 그것이 영주에게는 돌이킬 수 없는 상처가 되고 마는데..!
한 편, 우연히 재회한 선배로부터 수지에 대한 불길한 얘기를 듣는 신혁.
1년 전, 수아의 죽음으로 인해 고통스러웠던 악몽까지 되살아나며 괴로움에 빠지는데…

Episode 13

Taeri had suddenly disappeared from the hospital while being treated.
Suji and Shinhyuk wander around looking for her…only to find her in an unexpected place…!
Taeri confesses her pent-up emotions and makes an important decision.

However that irreparably hurts Youngjoo…!
On the other hand, Shinhyuk hears an ominous story about Suji from a friend he meets by coincidence.
With the nightmare of dealing with Suah’s death 1 year ago reawakening, he plunges into deep despair… ​

Episode 12

​무대 위에서 쓰러진 태리는 병원에 실려 간다.
태리를 걱정하는 아이들은 빨리 나아서 다시 무대에 함께 서자고 응원하지만 태리에겐 그 마저도 부담감으로 느껴진다.
한편, 세 번째 미션 무대를 앞두고 한껏 기대하는 아이들.
수지는 무대 위에서 첫 떨림을 느끼며 ‘행복’을 찾아 성장해 나가지만 영주는 태리에 대한 죄책감과 미션결과에 대한 압박감으로 데뷔조 친구들과 크게 갈등하는데…!

Episode 12

​Taeri collapses on stage and is rushed to the hospital.
The girls are concerned and tries to show their support, telling her to feel better soon so that they can perform together again.
But Taeri feels pressured even by that.
Meanwhile, the girls are facing their third mission. For the first time, Suji is excited about being on stage and grows in her search for happiness.
However, Youngjoo is feeling guilty over Taeri as well as pressure regarding the results of the mission, which results in a major conflict with her team members.

Episode 11

​언제든 민트가 돌아올 수 있도록 그녀의 자리를 비워두는 루키조.

영주는 민트가 돌아올 거라고 믿는 수지의 순진무구함을 이해할 수가 없는데…

한편, 새롭게 투입된 보컬트레이너 단오의 등장으로 아이들의 노래 실력은 한층 성장한다.
특히 태리는 처음으로 센터를 맡게 되지만 팀을 위해 잘해내야 한다는 영주의 말 한마디에 큰 중압감을 느끼고 스스로를 몰아붙이는데…!

Episode 11

​The Rookie Team keeps Mint’s spot empty so that she can come back anytime.

Suji believes that Mint will return and Youngjoo can’t believe her naiveness.

Meanwhile, a new vocal trainer Danoh helps the girls improve their vocals.
Taeri takes over the center of the team for the first time,
but drives herself too hard after feeling pressure from Youngjoo who tells her that she has to do well for the team. ​

[Page 3]   [Page 2]   [Page 1]